O QUE ROLOU ATÉ AGORA
Eu deixei o Lúcifer escapar. Tenho colocá-lo de volta.
-Sim. -O Sammy já se foi.
Sam esteve trancado em uma jaula com Miguel e Lúcifer.
Ele não tem alma.
Não posso apagar o Inferno do Sam, mas posso colocar uma parede.
Continue cutucando, Dean.
-Vai ficar nessa de enigmático? -São as almas.
Salvarei o Sam, mas só se você recuar.
-O que houve contigo, Cass? -Estou em guerra.
Quero discutir uma simples transação de negócios.
Quer fazer um pacto? Comigo?
São as almas.
Estão todos dentro de mim... milhões e milhões de almas.
A Lamina de Anjo não funciona,
porque eu não sou mais um Anjo.
Sou o seu novo Deus.
Vocês irão se curvar e professar o seu amor por mim, vosso Senhor.
ou os destruirei.
Tudo bem.
Assim está bom ou quer que eu fique com a testa no chão?
Pessoal?
Parem. Do que adianta se não fazem com vontade?
Vocês me temem.
Não amam, nem respeitão, só temem.
Sam, não tem nada pra me dizer.
Me esfaqueou pelas costas.
Se levantem.
Cass, qual é. Esse não é você.
O Castiel que conheceram já se foi.
Então, o que resta? Nos matar?
Que formiguinha valente você é!
Sabe que são incapazes. Não ousariam me desafiar de novo.
Isso seria inútil.
Então não tenho porque matá-los. Não agora.
Além do mais, vocês já foram meus bichinhos favoritos,
antes de se virarem contra mim e me morderem.
-Quem é você? -Sou Deus.
E se ficarem no seu lugar, podem viver no meu reino.
Se vocês se rebelarem, eu os castigarei.
Não está passando muito bem, não é, Sam?
Estou bem.
Você disse que o curaria. Prometeu!
Se tivessem recuado, no qual dificilmente fizeram.
Sejam gratos pela minha misericórdia.
Eu poderia jogá-lo de volta no inferno.
Cass, qual é, isso é loucura. Pode mudar isso! Por favor!
Espero, pelo bem de vocês, que seja a última vez que me vejam.
Sam, esta bem?
Vocês entenderam que se seguissem Rafael,
se ficassem contra mim,
a punição era certa.
Não há onde se esconder.
Enquanto o resto de vocês...
Nosso Pai os deixou a muito tempo atrás.
Foi duro.
Achei que a solução era livre arbítrio.
Mas eu entendo agora.
Vocês precisam de uma mão firme.
Precisam de um Pai.
E sou seu Pai agora.
Sejam obediente, crianças...
ou isso será o destino de vocês.
É um novo dia,
na Terra e no Céu.
Regozijem-se.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-EL, Cesar Filho e Daninegredo
Vamos.
Vamos, belezinha!
Está consertando-o ou descontando nele?
"CONHEÇAM O NOVO CHEFÃO"
Valeu.
Como está o Sam?
Ainda deitado, mas vivo.
E o "Deus, Parte II, a revolta?"
Eu dei uma sondada, até agora, nadica.
-O que exatamente está procurando? -Exato. O quê?
Milagres, visões em massa,
"sobretudo" em uma tortilha?
-Não sei o que procurar. -Ele vai aparecer.
Digamos que descobrimos para onde o novo e melhorado foi.
-Sim? -O que planejamos fazer?
Não sei, Bobby. Não tenho ideia tanto quanto você.
Não sei nem que livro procurar, Dean.
Dá um jeito!
Desculpe.
Isso não está em nenhum livro.
Se a gente botar o pescoço de fora, Cass pisa nele.
-Então sabe o que vou fazer? -O quê?
Vou consertar esse carro. Isso eu posso fazer.
Vou ajeitá-lo até ficar novinho. E quando Sam acordar,
independente do estado dele, vamos colá-lo de volta também.
-Devemos isso a ele. -Estou com você.
Está andando e falando.
Coloquei minhas meias, tudo.
Isso é... Digo...
-Tem certeza que está bem? -Sim.
Minha cabeça dói um pouco, mas... basicamente, sim.
Sério?
Estou tão surpreso quanto você, mas sim, juro.
Ótimo.
Cavalo dado não se olha o rabo, né?
Sim. E o Cass?
Ajude-me com o carro que eu te ponho a par.
Muitos falam deles e de seus estilos de vida,
mídia, Hollywood.
Lady Gaga não se cala por amor ou dinheiro.
Engraçado, mas é por isso que levantamos nossas vozes,
e criticamos seus casamentos e seus funerais.
Alguém tem que falar por Deus.
E quem disse que você fala por Deus? Está errado.
Sou totalmente indiferente a orientação sexual.
Por outro lado, não tolero hipócritas como você, Reverendo.
Certo, a diversão acabou, amigo.
Diga ao seu rebanho onde suas genitais tem estado
antes de falar por mim.
-E quem diabos é você? -Sou Deus.
E aquele que mentir em meu nome,
se engasgará com sua própria língua falsa,
e suas palavras venenosas o trairão.
Pois eu sou o Senhor... teu Deus.
Isso não pode estar acontecendo.
Está tirando um cochilo aqui?
-Achamos que é o Cass. Vem. -Indo.
Mortes repentinas de 200 lideres religiosos,
estão atualmente sob investigação.
O Vaticano ainda não se pronunciou,
mas alguns já chamam isso um ato de Deus.
Nós todos vimos ele...
sem barba, sem manto.
Ele era jovem...
E sexy.
Ele tinha uma capa de chuva.
Os superiores das organizações da Supremacia Branca foram alvos.
O FBI agora acredita
que a Klu Klux Klan foi forçada a se separar.
Nessa ele mandou ver.
Estranhos relâmpagos atingem seguidos por fogo que queimam
o Centro para Iluminismo Vibracional mais cedo hoje.
Disse um porta-voz, "essa tragédia representa
a maior perda da nova era
na história de palestrantes motivacionais.
Palestrantes Motivacionais?
Não sei se o novo Cass entende ironia melhor que o velho Cass.
O velho Cass não destruiria o "Madison Square Garden"
só para provar um argumento.
Ele perdeu completamente as estribeiras.
E não está parando.
Então, o quê? Tentar falar com ele de novo?
Dean, tudo o que nós podemos fazer é falar com o cara.
Ele não é um cara. Ele é Deus, e está irritado.
E quando Deus fica justo, você fica fora do caminho!
-Não leu a Bíblia? -Tem razão.
Cass nunca vai voltar.
Ele mentiu para nós, nos usou,
ele rompeu sua parede como se fosse nada.
Sem mais conversa. Gastamos o suficiente com ele.
Passe-me essa chave de encaixe.
Fechamento sem precedentes de colônias de leprosos na Índia
depois do que muitos estão chamando de uma cura milagrosa.
Aqui comigo, o correspondente de saúde, Rob Lewitski.
Instrua-me, Lewitski.
Olá, Crowley.
Você parece estressado.
Droga.
Então...
A dança começou.
- Você me encontrou. - Nunca perdi você.
Esses desenhos... são todos inúteis.
Mas, não pode culpar a garota por tentar.
Aceita um drink antes de me matar?
Não.
Você gosta de virá-los de quatro, não é?
Vamos.
Não vou te matar, Crowley.
Tenho planos para você.
-Como é? -Eis o nosso novo acordo:
Eu deixo você viver.
Você retorna ao seu posto como rei do inferno.
Mas?
Mas eu escolho para onde cada alma vai.
-Mas... -Eu controlo a multidão,
e você pega o que eu te der.
Suponho que você planeja ficar com a maior parte.
Então...
O que você está dizendo é que o Inferno está sendo enxugado.
Eu o teria abolido completamente,
mas preciso de uma ameaça para conter todos meus inimigos.
E precisamos manter Michael e Lúcifer presos.
Certo.
Presumo que isso não é uma negociação.
-Não. -Então graciosamente aceito...
Chefe.
Estarei em contato.
Dean?
Bobby?
Parece bom. Apesar de tudo.
Apesar de tudo?
Eu fiz isso profissionalmente.
Então...
Viu Sam ultimamente?
Sim, por quê?
O quê?
Desembucha.
Como esse garoto se mantém em pé?
Cass quebrou a maldita piñata dele.
Eu sei.
Entendo como ele veio nos ajudar, lá no laboratório.
Adrenalina, claro. E agora?
Ele diz que está bem.
-Como? -Eu não sei.
Apenas rezo a Deus para que seja verdade.
Precisamos inventar um novo ditado para isso.
Mas, sério, Bobby. Olha para nossas vidas.
Mais quantos golpes aguentamos?
Então se Sam diz que está bem, ótimo.
-Você acredita nisso? -Sim.
Não.
Quer saber por quê?
Porque nunca pegamos uma folga,
então porquê pegaríamos agora?
Mas só mais essa coisa, sabe?
Mas eu não sou idiota.
Não vou criar esperanças,
só pra depois levar um chute nos ovos de novo.
-Como se sente, cara? -Não posso reclamar.
Ótimo.
E aí?
Bem, uma editora literalmente explodiu
cerca de uma hora atrás.
A contagem de corpos está realmente subindo por aí.
Temos que fazer algo.
O que temos que fazer é caçar esse filho da puta.
Infelizmente, perdi minha arma divina, então...
Tem algum tipo de arma celestial?
Talvez algo daquele arsenal angelical
que Balthazar roubou?
Tem que ter algo que possa machucá-lo.
Ele é Deus, Sam.
Não há nada.
Mas dever ter alguém.
Não.
Não, não!
Qual é!
Não pareça tão surpreso.
Meu novo chefe vai me matar por estar falando com vocês.
Tem sorte da gente não estar te massacrando, seu monte de...
- Que novo chefe? - Castiel, sua girafa.
-É seu chefe? -É o chefe de todo mundo.
O que acha que fará quando descobrir que estamos conspirando?
Vocês querem conspirar, né?
Não, queremos que você fique aqui e pareça bonito.
-Escutando. -Precisamos de um feitiço.
Para amarrar a Morte.
Amarrar? Escravizar a Morte? Está tirando graça?
- Lúcifer fez isso. - Isso foi Lúcifer.
Um feitiço é um feitiço.
Acham que podem lidar com este tipo de poder? Estão delirando!
A Morte é o único jogador no tabuleiro
que tem poder pra derrotar Cass.
Eles nos esmagarão como ervilhas.
Por que eu ajudaria em uma missão suicida?
Olha...
Quer mesmo o Cass governando o Universo?
Alguma ajuda, por favor?
Por favor? Ajuda?
Alguma ajuda, por favor?
Deus o abençoe, senhor.
Você é um fiel verdadeiro.
As pessoas dizem que sou irado.
Mas eu somente puno mentirosos e aqueles que me abandonam.
Eu sou um Deus justo.
Como?
Vê?
Meu Deus.
Eu posso ver!
Seu rosto.
O que há de errado com você?
Engano.
Tarde demais.
Deixe-nos sair.
Deixe-nos sair!
Deixe-nos sair.
Não.
Oi?
É de Crowley.
Bem, quem está a fim de dar um nó na Morte hoje?
A velhice está sobrestimada mesmo.
Temos a maioria dessas coisas,
mas teremos que procurar mais algumas coisas.
Tipo?
"Um ato de Deus, cristalizado para sempre."
O que isso supostamente significa?
Que significa um cristal de verdade.
Veja, o relâmpago bate na areia no ângulo certo,
e se cristaliza em uma forma perfeita de si mesmo.
Relâmpago - ato de Deus.
Bingo.
Daí se tem um fulgurite.
Vamos precisar de um grandão.
E deixe-me adivinhar: raro.
Encontrei os registros de um leilão.
O licitante ganhador mora há 9 horas daqui.
Com licença. Tem mostarda?
Mostarda? Sério?
É o que veio à cabeça.
Não quero machucar vocês. Sério.
Eu sou o que está com a arma, filho.
Percebi isso.
Tudo bem.
É. Bom.
Ei, pessoal.
Estes são o Dr. e a Sra. Weiss.
Oi.
Desculpe.
Achei a coisinha de Deus.
Vamos acender essa vela.
De nada.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
Olá?
Morte?
Vocês estão brincando.
Me desculpe, Morte. Isso não é o que parece.
Parece que vocês me amarraram.
Por uma boa razão, está bem? Só, nos escute.
Batatinhas de picles?
São os melhores do estado.
Tão fácil me acalmar, você acha?
Isso é sobre as alucinações do Sam, pressumo?
-O quê? -Desculpe, Sam.
Uma parede por cliente.
-Agora me solte. -Não podemos.
Ainda.
Isso não vai acabar bem.
Precisamos que você mate Deus.
-Perdão? -Matar Deus.
Ouviu direito. Meritíssimo.
O que fazem pensar que posso fazer isso?
Você me disse.
Por que deveria?
Porque...
Nós dissemos, e somos o seu chefe.
Quero dizer... Respeitosamente.
Incrível.
Cass.
Não queria matar vocês, mas agora...
Não pode nos matar.
Apagou qualquer nostalgia que tinha por você, Dean.
A Morte é nossa cadela.
Não vamos morrer, mesmo se Deus puxar o gatilho.
Pequenos protozoários irritante, não são?
"Deus"?
Parece terrivelmente como um anjo mutado para mim.
Seu receptáculo está em fusão. Você irá explodir.
Não, não vou.
Quando terminar meu trabalho, vou me reparar.
Acha que pode porque acha
que está simplesmente sobre o peso de todas essas almas, sim?
Mas este não é o pior problema.
Tem coisas muito mais velhas do que almas no Purgatório,
e engoliu estas, também.
Irrelevante.
-Controlo elas. -Por enquanto.
Espere... Que coisas velhas?
Bem antes de Deus criar anjos e homens,
ele fez as primeiras criaturas,
os Leviatãs.
Leviatãs?
Eu pessoalmente acho elas divertidas,
mas ele estava preocupado que mordessem os humanos,
então ele os trancou.
Por quê acha que ele criou o Purgatório?
Para manter essas coisas espertas, venenosas fora daqui.
Agora Castiel engoliu elas.
Ele é uma membrana fina
entre os velhos e sua casa.
-Chega. -Soldadinho estúpido que é.
Por quê?
Porque desafiei abrir uma porta que Ele fechou?
Onde Ele está?
Fiz um serviço, ocupar o lugar dEle.
Serviço?
-Resolvendo vinganças mesquinhas? -Não.
Estou limpando uma bagunça atrás de outra. Sem egoísmo.
-Exatamente o humanitário. -E como você sabe?
O que é você, realmente?
Um mata-moscas?
Destinado a te acertar, eu acho.
Ao menos que eu te acerte primeiro.
Realmente comprou seu próprio prelo, este um.
Por favor, Cass.
Conheço Deus,
e você, senhor, não é nenhum Deus.
Tudo bem, coloquem a porcaria de lado.
Olhe, chame do que quiser. Só mate-o agora!
Tudo certo. Está bem.
Obrigado.
Vamos lutar kickbox agora?
Tenho um pressentimento
que estarei ceifando alguém muito, muito cedo.
Não se preocupem, não são vocês.
Bem, ele estava com pressa.
Sim, é exatamente por isso que estou concorrendo de novo.
Para salvar meu eleitores
da política ímpia dos meus oponentes.
Eu não poderia dizer algo melhor.
Senhor?
Posso te ajudar?
Estou aqui para ver a Senadora.
-Em relação a? -Abuso de poder.
-Desculpa? -Não sou mesquinho.
Estou punindo uma mulher
que causa miséria e aflição em meu nome.
Coloquei suas necessidades em primeiro lugar? Não entendem?
Todos vocês.
Sou um Deus melhor do que o meu pai.
Como posso fazê-los entender?
Cass.
Cala a boca, Dean.
Não estou aqui para amarrar seus sapatos toda vez que tropeça.
Eu te avise sobre essas almas. Há quanto tempo?
Tempo o suficiente para parar esse tolo.
E aqui estamos de novo,
com o seu pequeno planeta na borda do sacrifício.
Bem, me desculpe. Está bem?
Estive tentando salvar esse planeta,
então talvez deveria achar alguém melhor pra dar dica.
Talvez eu devesse gastar meu esforço em um planeta melhor.
Bem, tem sido divertido.
Espere, espere ai, espere ai.
Pode nos dar alguma coisa?
Tem que se importar um pouco com o que acontece conosco.
Na verdade não.
Mas eu acho aquele pequeno anjo arrogante.
Ótimo. Vamos começar com isso.
Sua única esperança é retornar elas para o Purgatório.
Rápido.
Precisamos de uma porta.
Tem tudo que precisam naquele laboratório.
Façam ele retornar lá e forcem-no a abrir mão do poder.
-Forçar? -Dão um jeito.
Mas aquela porta só abre no eclipse,
e ele já acabou.
Eu farei outro.
3h59 da manhã de domingo, bem antes do amanhecer.
Sejam pontuais.
Não me agradeça. Limpe sua bagunça.
Tentem me prender de novo, e morrerão antes de começarem.
A propósito, boas batatinhas de picles.
Você quer um pouco de café com isso?
-É 06:00 em algum lugar. -Temos que pegar a estrada.
Como conseguiremos achar o maldito Cass às 3:59 da manhã?
Não vamos.
Como assim, "Não vamos"?
Não podemos trazer o cavalo à água,
e não podemos forçá-lo beber.
Por que nos enganamos?
Sei que pensa que aquele Cas se foi.
-É porque ele foi. -Ele não foi.
Ele está lá em algum lugar, Dean. Eu sei disso.
-Não, você não sabe.. -Não, eu não sei.
Mas, olha, eu mesmo já fiquei perdido,
e nunca desistiu de mim.
Sim, e vê-se que você continua o mesmo livro aberto de sempre.
Alucinações? Sério?
Tenho que descobrir da Morte?
-O que eu deveria fazer? -Que tal não mentir?
Que tal me dizer que você
tem coisas loucas escalando sua parede?
Por quê? Você não pode ajudar.
Você tem passado maus bocados ultimamente,
e eu achei: pra que estragar a única alegria que tinha restado?
Está sob controle.
O que está?
O que está sob controle?
-Sei o que é real e o que não é. -Sam...
Discutimos isto depois de acharmos Cass.
Sim, você sabe como eu vou lidar?
Vou me fartar em comida e vou beber,
e eu vou assistir alguns desenhos asiáticos pornô,
e agir como se o mundo estivesse prestes a explodir, pois está.
Só pode ser brincadeira.
"Massacre no escritório de campanha de uma senadora
realizado por um homem num sobretudo"
Há vídeos de segurança.
Acho que tentar convencer Cass está... fora de questão.
Ei, Castiel.
Talvez isso seja inútil.
Não sei se alguma parte de você se preocupa mesmo,
mas, eu ainda acho que você é um de nós,
no fundo.
Quero dizer, muito, muito perdido, mas...
Ainda temos até o amanhecer para parar com isso.
Deixe-nos ajudar.
Por favor.
Só se você desligar isso.
Sam?
Ouvi a sua chamada.
Preciso de ajuda.
Precisamos do sangue correto, há uma pequena jarra, lá atrás
-no armário de provisões. -Entendi.
Dean?
O que, precisa de algo mais?
Eu me sinto arrependido,
com o que fiz com você e com o Sam.
Sim, bem, você deveria.
Se houvesse tempo, e eu estivesse forte o suficiente,
Eu consertaria agora.
Eu só queria fazer as pazes antes de eu morrer.
Está funcionando?
Isso faz você sentir-se melhor?
Não.
Você?
Nem um pouco.
Eu sei. Tudo parece tão bobo, não é?
Oi, Sam.
Quanto tempo, sem dormir de conchinha.
Você não está aqui.
Você está no inferno.
Agora, nisso você está certo.
Ganchos de carne... Correntes...
Você.
Não é real.
É apenas o meu cérebro vazando memórias da gaiola
por causa do muro quebrado.
Isto é tudo.
É muito boa, sua pequena teoria.
Está errado.
Sam, isto não é você enlouquecendo.
Todo o resto é.
-O quê? -Tudo!
Desde o momento que saiu daquela prisão.
-Isso é impossível. -Não. Fugir era impossível.
Eu tenho que dizer,
que essa é minha melhor tortura...
fazer você acreditar que você é livre e então...
te passar a perna.
Você nunca saiu, Sam.
Você ainda está na gaiola...
Comigo.
Aguente firme. Apenas alguns minutos.
Onde está o Sam? O tempo está acabando.
Droga.
Já basta.
Certo, se levante, Cass.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nn
lumine ab oculis eius
nostris retento
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse
fideliter perhonorifice
Paramus aperire eam.
Sinto muito, Dean.
Creaturae terrificae quarum ungulae
Dentes et nunquam tetigerunt
carnem eius ad mundum nostrum nunc
ianua magna, aperta em tandem
Cass?
Ele está frio.
Ele está respirando?
Não.
Talvez os anjos não precisam respirar.
Ele se foi, Dean.
Droga.
Cass, crianção.
Por que você não me ouviu?
Cass?
Certo.
Tudo certo.
Isto foi desagradável.
-Vamos levantá-lo. -Devagar.
Eu estou vivo.
Parece.
Estou surpreso.
Obrigado a vocês dois.
Estávamos na maior parte... apenas tentando salvar o mundo.
Estou envergonhado.
-Eu realmente exagerei. -Você acha?
Encontrarei uma forma para me redimir com vocês.
Bem, uma coisa de cada vez. Vamos lá.
Vamos levá-lo para fora daqui.
Eu preciso falar, Dean.
Certo. Tudo certo. Mas vamos encontrar Sam, certo?
Vocês precisam correr agora!
Eu... não posso segurá-los!
Segurá-los?
Eles se mantiveram dentro de mim.
Dean, eles são tão fortes.
-Quem diabos...? -Leviatã!
Eu não posso lutar contra eles. Corram!
Vá buscar o Sam! Vai buscá-lo!
Tarde demais.
Cass?
Cass se... ele se foi.
Ele está morto.
Gerenciamos o show agora.
Isso vai ser tão divertido.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-EL, Cesar Filho e Daninegredo